Page 34 - medorledor138

‫שיווק וקידום‬

‫תרגום‪ :‬גישור בין‬
‫עולמות דרך מילים‬

‫נצחי הנישא ברוח‪ .‬זוהי גם אמנות וגם שליחות‪ ,‬שהופכת‬‫סרוק אות‬ ‫מאת‪ :‬אברילחלביץ‬
‫מחסומים לגשרים‪ ,‬מילה אחר מילה‪.‬‬
‫רגום הוא יותר מאשר המרת מילים משפהת‬
‫אברילחלביץ‪ - ALH Translations-‬מתרגמתמעבריתלאנגלית‬ ‫אחת לאחרת ‪ -‬זוהי אומנות שמעבירה‬
‫‪ [email protected] 050-8772022‬על המומחית‬ ‫משמעות‪ ,‬רגש ותרבות דרך זמן והמרחב‪.‬‬

‫מחפשים דרך טבעית‬ ‫ביטוי פשוט‪ ,‬כמו מנגינה קטנה‪ ,‬יכול להכיל בתוכו את כובד‬
‫להתמודד עם כאבים‬ ‫ההיסטוריה‪ ,‬חמימותו של הזיכרון‪ ,‬או את ניצוץ ההבנה בין אנשים‬
‫שלולא התרגום לא היו מתחברים‪ .‬וכמו מוזיקה‪ ,‬תרגום דורש גם‬
‫פיזיים ורגשיים‬ ‫דיוק טכני לצד רגישות אמנותית כדי ללכוד לא רק את המילים‪,‬‬
‫מהבית?‬
‫אלא גם את הקצב והרגש של טקסט המקור‪.‬‬
‫מאסטר טאפינג‬
‫יופיו של התרגום טמון בכוחו ליצור שמחה גדולה‪ .‬ילד השומע שיר‬
‫טלפון‪ 054-6651117 :‬לייקעבויץערלתאחשצישווחניתת‬ ‫ערש של סבא או סבתו בשפתו‪ ,‬שיר המתעורר מחדש בקול אחר‪,‬‬
‫או סיפור שנולד מחדש בתרבות אחרת ‪ -‬כל תרגום הוא מתנה‪.‬‬
‫הוא נושם חיים חדשים במילים‪ ,‬מאפשר להן להדהד מעבר‬
‫לגבולות ודורות‪ .‬יש קסם מיוחד בגילוי מחודש של סיפורים‪,‬‬

‫שירים ורעיונות שנפתחו לראשונה לקהל חדש‪.‬‬

‫אך מעבר לשמחה‪ ,‬התרגום משמש גם כגשר‪ .‬הוא מחבר בין‬
‫העבר להווה‪ ,‬משמר מורשת תרבותית תוך הנגשתה לקוראים‬
‫בני זמננו‪ .‬טקסטים עתיקים כמו האפוסים של הומרוס או הסו־‬
‫טרות הבודהיסטיות ממשיכים לדבר אל קהלים מודרנים דרך‬
‫תרגום מושכל‪ .‬הוא מטפח הבנה בין אנשים‪ ,‬ממיס מחסומי‬

‫שפה כדי לחשוף את החוויה האנושית המשותפת לכולנו‪.‬‬

‫ביטוי מתורגם בודד יכול לחבר סב לנכד‪ ,‬בין‬
‫סיפור נשכח לדור חדש‪ ,‬בין תרבות רחוקה לבין‬

‫נפש סקרנית‪.‬‬

‫בכך‪ ,‬תרגום אינו רק מילים ‪ -‬הוא שמירה על קולות‪ ,‬בחגיגת‬
‫השוני‪ ,‬ובבניית עולם שבו ידע ויופי זורמים בחופשיות‪ ,‬כמו שיר‬

‫‪34‬‬