Page 42 - medorledor65

‫ני קולות בשיר‪ ,‬קולו של גבר וקול‬ ‫משפחה‬

‫אישה "זה תמיד פעמיים"‪ ,‬זהו שירש‬ ‫שמחת‬
‫אופטימי וריאלי גם יחד‪.‬‬ ‫החיים‬
‫וכך הם החיים‪ ,‬יש בהם שמחה‪ ,‬הפתעות‬
‫טובות‪ ,‬נחמה‪ ,‬שגרה‪ ,‬לצד קשיים‪ ,‬טרדות‪,‬‬ ‫ימשארתא‪:‬לה זקס‬
‫מכאובים‪ ,‬דברים המעיבים על חיינו‬
‫‪Always Look‬‬
‫ושמחתנו‪.‬‬ ‫‪on the Bright Side of Life‬‬

‫לתפיסת העולם שלנו‪ ,‬אשר לא תמיד אנו מודעים לה‪,‬‬ ‫‪Some things in life are bad,‬‬
‫יש השפעה קריטית על הלך רוחנו‪.‬‬ ‫‪They can really make you mad,‬‬
‫‪Other things just make you swear and curse,‬‬
‫תפיסת עולם שהחיים יפים וכדאי לחיות‪ ,‬המקפלת בתוכה‬ ‫‪When you're chewing life's gristle,‬‬
‫את ההבנה שהחיים מזמנים אתגרים נוחים יותר או פחות‪,‬‬ ‫‪Don't grumble,‬‬
‫קשיים ומכאובים‪ ,‬לצד תחושת מסוגלות עצמית להתמודדות‬ ‫‪Give a whistle‬‬
‫‪And this'll help things turn out for the best.‬‬
‫עם קשיים‪.‬‬ ‫‪And...‬‬
‫הינה תפיסה שמאפשרת לנו לחיות בטוב‪.‬‬ ‫‪Always look on the bright side of life.‬‬
‫בשונה‪ ,‬תפיסת עולם המייצגת ראייה שהחיים רצופים‬ ‫]‪[whistle‬‬
‫מכאובים‪ ,‬ותחושת המסוגלות אינה איתנה‪ ,‬מקשה לראות‬ ‫‪Always look on the light side of life.‬‬
‫]‪[whistle‬‬
‫ולשהות בנקודות השמחה שבחיים‪.‬‬ ‫‪If life seems jolly rotten,‬‬
‫‪There's something you've forgotten,‬‬
‫דמו בנפשכם זברה‪ .‬זברה עם פסים‪,‬‬ ‫‪And that's to laugh and smile and dance and‬‬
‫כמטאפורה לתפיסת עולם‪ .‬מה אתם רואים? זברה לבנה עם‬ ‫‪sing.‬‬
‫‪When you're feeling in the dumps,‬‬
‫פסים שחורים‪ ,‬או אולי זברה שחורה עם פסים לבנים‪.‬‬ ‫‪Don't be silly chumps.‬‬
‫האם החיים לתפיסתכם טובים= זברה לבנה‪ .‬ומפעם לפעם יש‬ ‫‪Just purse your lips and whistle.‬‬
‫‪That's the thing.‬‬
‫קשיים אתם נתמודד‪.‬‬ ‫‪And...‬‬
‫או שהחיים הם מדכדכים =זברה שחורה‪ .‬ומפעם לפעם יש‬ ‫‪Always look on the bright side of life.‬‬
‫]‪[whistle‬‬
‫דברים טובים‪ ,‬אך‪ ,‬הם זניחים‪.‬‬ ‫‪Always look on the right side of life,‬‬
‫]‪..........[whistle‬‬
‫כיצד מתפתחות תפיסות עולם? כיצד נבנית‬
‫תחושת מסוגלות אישית?‬ ‫מונטי פייתון‬

‫תפקיד ומשקל מרכזי לכך מצויים במשפחה‪ ,‬בבית בו גדלים‬ ‫‪42‬‬
‫ובסביבה‪.‬‬

‫ויותר מכל התפקיד המשמעותי הוא של ההורים‪ .‬ההורים‬
‫המהווים את המרחב הראשוני והמשמעותי עבור התינוק‬

‫הנולד ומתפתח לאדם בוגר ועצמאי‪.‬‬
‫להתנהגות‪ ,‬אמירה‪ ,‬ארשת פנים‪ ,‬מעשים‪ ,‬לכל זאת ועוד‪ ,‬הש־‬

‫פעה משמעותית‪.‬‬
‫קבלת הילד בשמחה עם התעוררותו בבוקר‪ ,‬עם שובו מהמס־‬

‫גרת החינוכית או ממקום אחר‪.‬‬
‫דבר קטן לכאורה‪ ,‬אך חשוב‪ ,‬ותורם לבנית תחושה של רצוי‪,‬‬

‫אהוב‪.‬‬
‫הכוונה של ילד להתמודד עם אשר צופנים לו החיים‪ .‬דרך‬

‫התייחסות לקורה לו‪ ,‬לדברים שמשתף‪ ,‬דרך ניתוח והכוונה‪.‬‬