Page 9 - medorledor141

‫מגזין מדור לדור‬ ‫שיווק וקידום‬

‫תרגום ‪ -‬הגשרים‬
‫הבלתי נראים‪:‬‬

‫הזדמנות לחיבור עולמות‬
‫באמצעות שפה‬

‫סרוק אותי‬ ‫הוא ככוח שקט אך עוצמתי למען אחדות‪.‬‬ ‫מאת‪ :‬אברילחלביץ‬
‫כאשר אנו מאמצים את אמנות התרגום‪ ,‬אנו פותחים את עצמנו‬
‫לפרספקטיבות חדשות ולאפשרויות חדשות‪ ,‬מתוך הכרה בכך‬ ‫עולמנו ההולך ונעשה מקושר יותר‪ ,‬התרגוםב‬
‫שהשפה אינה חייבת להיות קו מפריד – אלא דווקא סף שאותו ניתן‬
‫לחצות‪ ,‬המזמין אותנו לחקור את העושר והגיוון של הביטוי האנושי‪.‬‬ ‫משמש ככוח חיוני‪ ,‬שלעתים קרובות נותר בלתי‬
‫אברילחלביץ‪ - ALH Translations-‬מתרגמתמעבריתלאנגלית‬ ‫נראה‪.‬‬

‫‪ [email protected] 050-8772022‬על המומחית‬ ‫הרבה מעבר מהמרה פשוטה של מילה במילה‪ ,‬זהו שילוב של‬
‫אמנות ומדע‪ ,‬הגשר בין פערים לשוניים ותרבותיים‪ ,‬היוצר שפע‬
‫מחפשים דרך טבעית‬
‫להתמודד עם כאבים‬ ‫של הזדמנויות‪.‬‬
‫מעבר להמרת מילים משפה אחת לשנייה התרגום פותח דלתות‬
‫פיזיים ורגשיים‬ ‫להזדמנויות חדשות עבור עסקים‪ ,‬ומאפשר לרעיונות ולמוצרים‬
‫מהבית?‬ ‫לחצות גבולות ולהגיע לקהלים מגוונים‪ .‬הוא עמוד השדרה של‬
‫הדיפלומטיה הבינלאומית‪ ,‬המשפיע על כיוונם של היחסים‬
‫מאסטר טאפינג‬ ‫הגלובליים על ידי הבטחת תקשורת ברורה והבנה הדדית בין‬
‫עמים‪ .‬בתחומי החינוך ובהפצת ידע‪ ,‬תרגום מספק המשכיות‪,‬‬
‫טלפון‪ 054-6651117 :‬לייקעבויץערלתאחשצישווחניתת‬ ‫ומבטיח שמידע חיוני‪ ,‬ספרות ותגליות מדעיות לא יישארו מוגבלים‬
‫לשפתם המקורית‪ ,‬אלא יוכלו להעשיר מוחות ברחבי העולם ובין‬
‫‪9‬‬
‫דורות‪.‬‬
‫מטקסטים עתיקים ועד למחקרים פורצי דרך‪ ,‬ממשאים ומתנים‬
‫עדינים ועד מסחר יומיומי‪ ,‬תרגום הוא החוליה החיונית שמאפשרת‬
‫המשכיות של קדמה ואחיזה בהזדמנויות‪ .‬מדובר בעבודתם של‬
‫בלשנים מומחים ומתווכי תרבות‪ ,‬אשר מנווטים במורכבויות‬
‫השפה כדי לוודא שהמסר לא יאבד‪ ,‬אלא יזכה לחיים והשפעה‬
‫חדשים בשפה אחרת‪ .‬בעולם הנשען על קשרים‪ ,‬התרגום הוא‬

‫הגשר שאין לו תחליף‪.‬‬

‫בסופו של דבר‪ ,‬מתרגמים אינם רק מומחים‬
‫לשוניים – הם שגרירי תרבות‪ ,‬היוצרים חיבורים‬

‫בין אנשים‪.‬‬

‫בכל פרויקט‪ ,‬הם מממשים את הדחף האנושי לחלוק‪ ,‬ללמוד‬
‫ולהבין‪ .‬בעולם שבו בהירות וחיבור חיוניים יותר מאי פעם‪ ,‬התרגום‬

‫גיליון ‪141‬‬