Page 9 - medorledor140

‫מגזין מדור לדור‬ ‫שיווק וקידום‬

‫הגישור בין עולמות‪:‬‬
‫המורשת‪ ,‬העוגן‬

‫וההשפעה של התרגום‬

‫סרוק אותי‬‫מילה מתורגמת טמון הפוטנציאל לחבר בין עולמות ולשמר ידע‬ ‫מאת‪ :‬אברילחלביץ‬
‫מעבר למחסומי זמן ושפה‪.‬‬
‫ישבו על זה‪:‬ח‬
‫אברילחלביץ‪ - ALH Translations-‬מתרגמתמעבריתלאנגלית‬
‫‪ [email protected] 050-8772022‬על המומחית‬ ‫סיפור שנלחש בשפה אחת‪ ,‬ואז מושר בקול בשפה‬
‫אחרת‪ .‬חוזה שנכתב בז'רגון משפטי עבור אומה‬
‫מחפשים דרך טבעית‬ ‫אחת‪ ,‬והופך למחייב עבור מדינה אחרת‪ .‬פריצת דרך מדעית‬
‫להתמודד עם כאבים‬ ‫שהתגלתה במעבדה רחוקה‪ ,‬והשלכותיה מובנות בכל רחבי‬
‫היבשות‪ .‬זוהי עוצמתו של התרגום‪ ,‬כוח השזור במרקם עולמנו‬
‫פיזיים ורגשיים‬ ‫המקושר‪ ,‬הנושא עמו מורשת עמוקה‪ ,‬משמש כעוגן חיוני‪ ,‬ומשפיע‬
‫מהבית?‬
‫באופן משמעותי ורחב‪.‬‬
‫מאסטר טאפינג‬
‫בליבו של התרגום טמונה שמירה על המורשת‪ .‬הוא נושא את‬
‫טלפון‪ 054-6651117 :‬לייקעבויץערלתאחשצישווחניתת‬ ‫קולותיהם של משוררים‪ ,‬פילוסופים ומספרי סיפורים עתיקים אל‬
‫ההווה‪ .‬ללא תרגום‪ ,‬חוכמתם של הומרוס‪ ,‬קונפוציוס או רומי הייתה‬
‫נותרת כלואה בידי מעטים בלבד‪ .‬אך הודות לכישוריהם ולרגישותם‬
‫של מתרגמים‪ ,‬רעיונותיהם ממשיכים להתקיים‪ ,‬מעצבים דורות‬
‫ומרחב לאורך זמן ובכך מבטיחים שרעיונות חשובים יישארו‬

‫רלוונטיים ולא יאבדו לנצח‪.‬‬

‫לתרגום יש כוח השפעה‪ .‬הוא מעצב חשיבה‪,‬‬
‫מצית תנועות ומציג נקודות מבט חדשות‪.‬‬

‫ספר מתורגם היטב יכול לשנות את דעת הקהל‪ ,‬לעורר אמפתיה‬
‫או לעודד פעולה‪ .‬נאומים פוליטיים‪ ,‬פריצות דרך מדעיות ויצירות‬
‫מופת אמנותיות זוכות להשפעתן הגלובלית רק בזכות עבודתם‬

‫המדויקת והרגישה של המתרגמים‪.‬‬

‫בעולמנו המקושר יותר ויותר‪ ,‬התרגום נותר כעוגן חיוני בין העבר‬
‫לעתיד‪ ,‬בין תרבויות שעשויות להישאר מבודדות זו מזו‪ .‬על ידי גישור‬
‫הפערים הלשוניים‪ ,‬התרגום מבטיח שמורשות חשובות ימשיכו‬
‫להשפיע באופן משמעותי על פני דורות וגבולות גיאוגרפיים‪ .‬בכל‬

‫גיליון ‪9 140‬‬