Page 11 - medorledor135

‫מגזין מדור לדור‬ ‫סרוק אות‬‫איך מצליחים‬
‫בתחום התרגום?‬
‫‪11‬‬
‫מאת‪ :‬אברילחלביץ‬

‫די להגדיל את העסק שלך‪ ,‬בין אם מדוברכ‬

‫בעיצוב בגדים‪ ,‬מכירת בגדים יד שנייה ובמיוחד‬
‫תרגום‪ ,‬עליך לחשוב על דרכים חדשות כדי‬

‫להצליח בכך‪.‬‬

‫נסה להיות מקורי ולהשתמש בידע שלך לטובתך‪.‬‬

‫בתרגום‪ ,‬חשוב להיות בקיא בתרבות של‬
‫המדינה שאליה מיועד התרגום‪ .‬זה נקרא‬
‫לוקליזציה‪ .‬לדוגמה‪ ,‬קיימים הבדלים באיות‬
‫(ולעיתים גם במשמעות) של מילים בין אנגלית‬
‫אמריקאית לאנגלית בריטית‪ .‬שמור על עקביות‬

‫באיות לאורך כל הטקסט‪.‬‬

‫כאשר מדובר בתרגום דיאלקטים אזוריים‪ ,‬נדרשת יותר מהתאמה‬
‫מילה במילה – עליך לתפוס את התרבות והניואנסים שמאחורי‬
‫השפה‪ .‬עם זאת‪ ,‬אם בתחילה המתרגם לא מכיר את תרבות היעד‪,‬‬
‫מומלץ להתחיל במחקר מעמיק על סלנג מקומי‪ ,‬ביטויים ומסורות‬
‫כדי להבין את ההקשר הייחודי של הדיאלקט‪ .‬בנוסף‪ ,‬אם אפשרי‪ ,‬כדאי‬
‫לפתח קשר עם אנשים מקומיים כדי לדעת איך להעביר אותנטיות‪.‬‬
‫כיבוד הניואנסים פירושו לדעת מתי ביטוי מסוים נושא הומור‪,‬‬

‫חוכמה או אפילו סרקזם‪ ,‬שאולי לא מתורגמים ישירות‪.‬‬

‫כמתרגם‪ ,‬חשוב ביותר לא לקצר תהליכים אלא להיות‬
‫עקבי ויסודי ולעמוד בזמנים כדי לשמור על שביעות רצון‬

‫הלקוח וכך לסלול את הדרך לשיתוף פעולה מתמשך‪.‬‬

‫אברילחלביץ‪ - ALH Translations-‬מתרגמתמעבריתלאנגלית‬
‫‪[email protected] 050-8772022‬‬

‫על המומחית‬

‫גיליון ‪135‬‬