Page 9 - medorledor142

‫סרוק אותי‬‫מגזין מדור לדור‬ ‫שיווק וקידום‬

‫ולוודא שהמסמך מפורמט כראוי‪ ,‬בנוסף להשגת תרגומים‬ ‫היתרונות והחסרונות‬
‫איכותיים ורגישים תרבותית‪.‬‬ ‫של בינה מלאכותית‬
‫בתרגום‪ :‬הצורך במגע‬
‫בקיצור – מדובר במכונה ולא במוח אנושי‪ ,‬ולכן היא לא יכולה לתת‬ ‫האנושי – והאפשרויות‬
‫ביטוי לרגשות ותחושות שאדם עם מוח ושכל יכול כדי לבטא את‬
‫הטמונות בכך!‬
‫התוכן‪.‬‬
‫אם זה חשוב לכם‪ ,‬אנא הרגישו חופשיים להתקשר‪:‬‬ ‫מאת‪ :‬אברילחלביץ‬
‫אברילחלביץ‪ - ALH Translations-‬מתרגמתמעבריתלאנגלית‬
‫‪ [email protected] 050-8772022‬על המומחית‬ ‫ינה מלאכותית ללא ספק חוללה מהפכהב‬
‫בתעשיית התרגום‪.‬‬
‫מחפשים דרך טבעית‬
‫להתמודד עם כאבים‬ ‫כל כך קל היום ללחוץ על כפתור ותוך שניות מעטות‬
‫לקבל את התרגום‪ .‬אולם למרות ההתקדמות המדהימה הזאות‪,‬‬
‫פיזיים ורגשיים‬ ‫המעבר מתרגום אנושי טהור לעבודה בסיוע בינה מלאכותית‬
‫מהבית?‬ ‫חושף אמת יסודית‪ :‬טכנולוגיה לבדה אינה יכולה לתפוס את מהות‬

‫מאסטר טאפינג‬ ‫הביטוי האנושי במלואה‪.‬‬

‫טלפון‪ 054-6651117 :‬לייקעבויץערלתאחשצישווחניתת‬ ‫עם זאת‪ ,‬וזה "עם זאת" גדול‪ ,‬האם ניתן לסמוך על תרגומים‬
‫אלו שנוצרו על ידי מכונה?‬
‫‪9‬‬
‫איני מדברת על תוכן יומיומי שבו דיוק אינו גורם משמעותי‪ .‬אני‬
‫מדברת על תוכן אחר שבו דיוק הוא בעל חשיבות עליונה‪ .‬למרות‬
‫שבינה מלאכותית עשתה צעדי ענק בשנה האחרונה‪ ,‬הטכנולוגיה‬
‫עדיין מתמודדת עם מגבלות כיוון שישנם אלמנטים שבינה‬
‫מלאכותית מתקשה להבין במלואם‪ .‬כאן טמונה חשיבותם של‬
‫מתרגמים אנושיים‪ ,‬המביאים תחושת זהות חיונית לתהליך‬
‫התרגום‪ .‬הם מסוגלים להבין דקויות תרבותיות‪ ,‬ביטויים אידיומטיים‬
‫ונימות רגשיות שמכונה עלולה להתעלם מהן או לפרש באופן שגוי‪.‬‬
‫המגע האנושי מבטיח שהמסר המתורגם נשאר נאמן לכוונת‬

‫המקור‪ ,‬תוך שמירה על הזהות והאותנטיות של התוכן‪.‬‬

‫ישלהשתמשבמנועיבינהמלאכותיתבזהירות‪,‬‬
‫במיוחד למטרות רגישות או מקצועיות‪.‬‬

‫אם אתם מחליטים להשתמש בבינה מלאכותית‪ ,‬כאן אני‪,‬‬
‫כמתרגם 'אנושי'‪ ,‬נכנסת לתמונה‪ .‬חומר מתורגם על ידי בינה‬
‫מלאכותית עדיין דורש עורך אנושי‪.‬אם זאת‪ ,‬העריכה לוקחת‬
‫זמן בהתאם לאורך או למורכבות המסמך‪ .‬אסיסטנט בינה‬
‫מלאכותית אנושי יכול לסייע לאמת את התוכן‪ ,‬לתקן טרמינולוגיה‬

‫גיליון ‪142‬‬