Page 15 - medorledor139

‫מגזין מדור לדור‬ ‫שיווק וקידום‬

‫אומנות התרגום‪:‬‬
‫מסע נועז‬

‫סרוק אותי‬‫האנושיות המשותפת שלנו ואת האפשרויות הבלתי מוגבלות‬ ‫מאת‪ :‬אברילחלביץ‬
‫שעולות כאשר אנו מעזים להבין זה את זה‪.‬‬
‫רגום הוא יותר מאשר המרת מילים משפהת‬
‫אברילחלביץ‪ - ALH Translations-‬מתרגמתמעבריתלאנגלית‬ ‫אחת לאחרת ‪ -‬זוהי אומנות שמעבירה‬
‫‪ [email protected] 050-8772022‬על המומחית‬ ‫משמעות‪ ,‬רגש ותרבות דרך זמן והמרחב‪.‬‬

‫מחפשים דרך טבעית‬ ‫תרגום הוא יותר מאשר המרת מילים משפה אחת לאחרת‪,‬‬
‫להתמודד עם כאבים‬ ‫זהו מעשה נועז של שינוי שמגשר בין תרבויות ורעיונות‪.‬‬
‫בלב הליבה של התרגום טמונה רוח השינוי‪ ,‬המאפשרת‬
‫פיזיים ורגשיים‬ ‫למחשבות ולרגשות לחרוג מגבולות השפה‪ .‬כל מילה‬
‫מהבית?‬ ‫נושאת איזה שהוא ניואנס‪ ,‬ומתרגם מיומן חייב לנווט בין‬
‫הדקויות הללו בדיוק וביצירתיות‪ .‬עד כמה נועזים הייתם כדי‬
‫מאסטר טאפינג‬ ‫לעמוד בבקשות‪/‬דרישות הלקוחות שלכם? האם הבקשות‬

‫טלפון‪ 054-6651117 :‬לייקעבויץערלתאחשצישווחניתת‬ ‫שלהם הגיוניות‪ ,‬סבירות או אפילו ברות ביצוע?‬
‫התשוקה לשפה מניעה מתרגמים להעמיק בפרטי השפות‬
‫‪15‬‬ ‫גם מהמקור וגם מהמטרה‪ .‬זה מעורר אותם לחקור לעומק‬
‫את ההקשרים התרבותיים המעצבים ביטויים ואידיומים‪.‬‬
‫עבודתו של מתרגם היא ריקוד נועז‪ ,‬שכן הם עוסקים לעיתים‬
‫קרובות באתגר של העברת לא רק את המשמעות המילולית‬
‫אלא גם את הרגש המיועד שמאחורי הטקסט‪ .‬זה דורש‬
‫מחויבות בלתי מתפשרת לאותנטיות והבנה של הניואנסים‬

‫התרבותיים שיכולים לקבוע אם תרגום יצליח או לא‪.‬‬

‫בעולם שהולך ומתחבר יותר ויותר‪ ,‬תפקידו של‬
‫התרגום מעולם לא היה חיוני יותר‪ .‬הוא מקדם‬
‫אמפתיה והבנה בין אוכלוסיות מגוונות‪,‬‬

‫ומאפשר דיאלוג ושיתוף פעולה בין גבולות‪.‬‬

‫כאשר מתרגמים מאמצים שינוי ומבצעים קפיצות נועזות אל‬
‫הלא נודע‪ ,‬הם מדליקים תשוקה לתקשורת שיכולה לאחד‬
‫את כולנו‪ .‬כך התרגום עומד כעדות לכוח השפה‪ ,‬משקף את‬

‫גיליון ‪139‬‬