Page 9 - medorledor136

‫מגזין מדור לדור‬

‫תרגום הופך חסמים לגשרים‪ .‬הוא מאפשר קולות מגוונים להישמע‪,‬‬‫סרוק אות‬ ‫הרעיון של‬
‫ומוכיח שגם מול כל האתגרים‪ ,‬המשחק של התרגום הוא משחק‬ ‫"משחקים" בתרגום‬

‫של ניצחון‪ ,‬חיבור ואנושיות משותפת‪.‬‬ ‫מאת‪ :‬אברילחלביץ‬
‫אברילחלביץ‪ - ALH Translations-‬מתרגמתמעבריתלאנגלית‬
‫תרגמים עוסקים בצורה של משחק‪ ,‬תוךמ‬
‫‪ [email protected] 050-8772022‬על המומחית‬
‫חקר האופן שבו ניתן לדמיין מחדש מילים‬
‫מחפשים דרך טבעית‬ ‫וביטויים כדי לשמר את הטון‪ ,‬ההומור או‬
‫להתמודד עם כאבים‬
‫הקצב הפואטי‪.‬‬
‫פיזיים ורגשיים‬
‫מהבית?‬ ‫תהליך זה עשוי להרגיש כמו פתרון פאזל‪ ,‬שבו כל חלק חייב‬
‫להתאים בצורה מושלמת כדי לשמור על עקביות הטקסט‬
‫מאסטר טאפינג‬
‫והשפעתו הרגשית‪.‬‬
‫טלפון‪ 054-6651117 :‬לייקעבויץערלתאחשצישווחניתת‬
‫מתרגמים‪ ,‬כמו שחקנים במשחק מורכב‪ ,‬מנווטים בנוף המוגדר‬
‫על ידי חוקים‪ ,‬מגבלות והזדמנויות‪ .‬אחד ההיבטים של המשחק‬
‫הוא האתגר של ניהול ההבדלים הלשוניים והתרבותיים‪ .‬לכל‬
‫שפה מבנים ייחודיים‪ ,‬ניבים וכללים שעיצבו את תפיסת עולמה‪.‬‬
‫המתרגם חייב "לשחק את המשחק" על ידי בחירת האסטרטגיות‬
‫הטובות ביותר להעברת המשמעות‪ ,‬ולעיתים ליצור פתרונות‬
‫במקום כשאין מקבילות ישירות‪ .‬הדבר משקף את האלתור‬
‫שנראה במשחקים‪ ,‬שבו השחקנים מסתגלים לאתגרים בלתי‬

‫צפויים או למגבלות‪.‬‬

‫בנוסף‪ ,‬תרגום כרוך לעיתים קרובות ב"משחק שיתופי" עם כותבים‪,‬‬
‫עורכים ואפילו עם הקהל‪ .‬המתרגם מתפקד כמתווך‪ ,‬השואף לאזן‬
‫בין נאמנות לטקסט המקורי לבין נגישות לקהל היעד‪ .‬משא ומתן‬
‫זה כולל פשרות והחלטות‪ ,‬בדומה לדינמיקה של צוות במשחק‬

‫שבו שחקנים שונים תורמים להשגת מטרה משותפת‪.‬‬

‫בסופו של דבר‪ ,‬ההתייחסות לתרגום כאל‬
‫משחק מדגישה את אופיו הדינמי‪ .‬היא שמה‬
‫דגש על הגמישות המחשבתית ופתרון הבעיות‬
‫היצירתי שהמתרגם מביא לעבודתו‪ ,‬כדי‬
‫להבטיח שמהות המסר תחצה את הגבולות‬
‫הלשונייםתוךשמירהעלחוקיהשפהוהתרבות‪.‬‬

‫גיליון ‪9 136‬‬