Page 6 - medorledor02
P. 6
"כי כולנו קוראים"
מאת :שרית משה -הולנדר
צלם :אלעד גוטמן
בספרייה יש 6,000ספרים כאשר בחירת הספרים אשר שבוע הספר מהווה חגיגה של ממש לאוהבי הקריאה .זמן
יופקו כספרי בראיל נעשית על ידי צוות שבראשה הספרנית מתוק בו מבחר עצום של ספרים בהנחות מסודרים שורות
הראשית ,על פי העדפות הקוראים ורשימות רבי המכר שורות ,לפי נושאים ,גדלים ,הוצאות לאור ,נפרשים לעיני
המתפרסמים .תהליך הפקת ספר הוא מורכב ויקר הקהל הצמא בשקיקה למילים מרתקות ומפרות .אולם
וכולל מספר שלבים :העברת הספר לקובץ וורד ,סריקתו ישנם אנשים אשר בשל מומם -עיוורונם או לקות הראייה
העתקתו ,עריכתו והגהה לשונית ,ולאחר מכן עריכה נוספת או לקות הלמידה מהם הם סובלים ,מתקשים לקחת
מותאמת לכתב הבראיל וכן שליחתו להפקה בדפוס .בשל חלק בחגיגה .אבל שבוע הספר 2013הוא שבוע בו כולנו
עלותם של הספרים הללו לא ניתן לרכוש ספרים אלא אך
לשאול אותם .הספרייה משרתת כיום כ 10,000-מנויים קוראים .פשוט כ-ו-ל-נ-ו!
בעלות מינימאלית שנתית של ₪ 100בלבד .הספרייה בישראל חיים כיום כ 26,000-עיוורים בעלי תעודת עיוור,
משאילה ספרים וכתבי עת ,כתובים באותיות קידוש לבנה 100,000אנשים כבדי ראייה 350,000 ,קשישים מעל גיל
או בכתב בראיל וכן ספרים וכתבי עת מוקלטים על ידי 75המתקשים לקרוא ,וכ 10%-מתלמידי ישראל הנם בעלי
קריינים מקצועיים בכל דרך הנוחה לבעל המינוי :בין אם לקות ראיה או לקות למידה אשר מגבילה אותם לקרוא
באמצעות השאלה במקום לבעל המינוי ובין אם על ידי צוות
הספרייה אשר דואג לארוז ולשלוח את דבר הקריאה לבעל כשאר חבריהם לספסל הלימודים.
מתוך אהבתי למילה הכתובה ,וסקרנותי הבלתי פוסקת,
המינוי ובין אם על ידי הזמנה בדרך מקוונת. יצאתי לתור אחר המענה לשאלה :כיצד מתבטא שבוע
הספר אצל אותם אנשים אשר מתקשים או אינם מסוגלים
שבוע הספר 2013מצוין על ידי הספרייה השנה ,גם על לקרוא .האם ישנם פרויקטים מיוחדים שהציבור אינו מודע
ידי קמפיין חברתי בעל חשיבות ראשונה במעלה שנקרא: להם? האם יש אפשרות לציבור הכללי לקחת חלק בשבוע
"פרויקט הספר המשולב" .פרויקט שנועד ליצור חווית הספר למען אותם אנשים שאינם יכולים לקרוא בדרך
קריאה משותפת להורים עיוורים לילדים קוראים ,באמצעות
הדפסת ספרי ילדים בהם משולבים גם דפי בראיל לנוחות הרגילה?
ההורים העיוורים .לפרויקט חשוב זה נרתמו מיטב סופרי ַּבר ֵּבי ַרב ד ַחד יֹו ָמא יודע כי ,קהילת העיוורים וכבדי הראיה
ישראל ורשימה חלקית היא :אשכול נבו ,אתגר קרת ,יוכי
ברנדס ,שולמית לפיד ,צרויה שלו ,אורי אורלב ,ליעד שוהם, "קוראים" ספרים על ידי מישוש כתב הבראיל העברי.
לואי בראיל ( )1806-1852נולד בקוברי שבצרפת כילד
רגיל ,אך התעוור בגיל שלוש ,הרכיב את שיטת הקריאה
שכיום מזוהה עם שמו ,על גבי כתבים של תווי נגינה וסימני
מתמטיקה .שיטתו אשר התפתחה ,מקובלת כיום על כל
העמים והשפות .על מנת לכתוב בכתב בראיל עברי ,כל
שנדרש הוא מרצע קהה ונייר עבה .לכל אות יש סימון
משלה ,ועל ידי המרצע חורתים נקודות ,על גבי שני טורים
של שלוש נקודות ,בהתאם לסימן המוסכם של האות.
הכתיבה נעשית מימין לשמאל ואילו "הקריאה" נעשית
משמאל לימין .כמובן שזו שיטת כתיבה מיושנת וכיום
ישנן מדפסות מיוחדות המפיצות ספרים אלו באופן מהיר,
מדויק ואלגנטי יותר.
גמרתי בלבי לנסות ללמוד לקרוא בשיטה זו .הלכתי וחקרתי
בספרי ההדרכה לידידי העוורים ובני משפחותיהם ,אשר
מצאתי בספריית בית אריאלה בתל אביב ,וגיליתי כי מה
שהיה בעיני כספר החתום (כתב הבראיל העברי) הוא בר
ביצוע הלכה למעשה ואפילו בקלות ,שקידה של שעות
מספר ושפת הבראיל התגלתה בכל יופיה ותפארתה גם
למי שלא נחשף לעולם זה קודם .תרתי אחרי ספרים או
אמצעי עזר מתאימים להפגין את הידע החדש באמתחתי.
חיפושיי הובילוני אל הספרייה המרכזית לעיוורים
(להלן":הספרייה").
6
מאת :שרית משה -הולנדר
צלם :אלעד גוטמן
בספרייה יש 6,000ספרים כאשר בחירת הספרים אשר שבוע הספר מהווה חגיגה של ממש לאוהבי הקריאה .זמן
יופקו כספרי בראיל נעשית על ידי צוות שבראשה הספרנית מתוק בו מבחר עצום של ספרים בהנחות מסודרים שורות
הראשית ,על פי העדפות הקוראים ורשימות רבי המכר שורות ,לפי נושאים ,גדלים ,הוצאות לאור ,נפרשים לעיני
המתפרסמים .תהליך הפקת ספר הוא מורכב ויקר הקהל הצמא בשקיקה למילים מרתקות ומפרות .אולם
וכולל מספר שלבים :העברת הספר לקובץ וורד ,סריקתו ישנם אנשים אשר בשל מומם -עיוורונם או לקות הראייה
העתקתו ,עריכתו והגהה לשונית ,ולאחר מכן עריכה נוספת או לקות הלמידה מהם הם סובלים ,מתקשים לקחת
מותאמת לכתב הבראיל וכן שליחתו להפקה בדפוס .בשל חלק בחגיגה .אבל שבוע הספר 2013הוא שבוע בו כולנו
עלותם של הספרים הללו לא ניתן לרכוש ספרים אלא אך
לשאול אותם .הספרייה משרתת כיום כ 10,000-מנויים קוראים .פשוט כ-ו-ל-נ-ו!
בעלות מינימאלית שנתית של ₪ 100בלבד .הספרייה בישראל חיים כיום כ 26,000-עיוורים בעלי תעודת עיוור,
משאילה ספרים וכתבי עת ,כתובים באותיות קידוש לבנה 100,000אנשים כבדי ראייה 350,000 ,קשישים מעל גיל
או בכתב בראיל וכן ספרים וכתבי עת מוקלטים על ידי 75המתקשים לקרוא ,וכ 10%-מתלמידי ישראל הנם בעלי
קריינים מקצועיים בכל דרך הנוחה לבעל המינוי :בין אם לקות ראיה או לקות למידה אשר מגבילה אותם לקרוא
באמצעות השאלה במקום לבעל המינוי ובין אם על ידי צוות
הספרייה אשר דואג לארוז ולשלוח את דבר הקריאה לבעל כשאר חבריהם לספסל הלימודים.
מתוך אהבתי למילה הכתובה ,וסקרנותי הבלתי פוסקת,
המינוי ובין אם על ידי הזמנה בדרך מקוונת. יצאתי לתור אחר המענה לשאלה :כיצד מתבטא שבוע
הספר אצל אותם אנשים אשר מתקשים או אינם מסוגלים
שבוע הספר 2013מצוין על ידי הספרייה השנה ,גם על לקרוא .האם ישנם פרויקטים מיוחדים שהציבור אינו מודע
ידי קמפיין חברתי בעל חשיבות ראשונה במעלה שנקרא: להם? האם יש אפשרות לציבור הכללי לקחת חלק בשבוע
"פרויקט הספר המשולב" .פרויקט שנועד ליצור חווית הספר למען אותם אנשים שאינם יכולים לקרוא בדרך
קריאה משותפת להורים עיוורים לילדים קוראים ,באמצעות
הדפסת ספרי ילדים בהם משולבים גם דפי בראיל לנוחות הרגילה?
ההורים העיוורים .לפרויקט חשוב זה נרתמו מיטב סופרי ַּבר ֵּבי ַרב ד ַחד יֹו ָמא יודע כי ,קהילת העיוורים וכבדי הראיה
ישראל ורשימה חלקית היא :אשכול נבו ,אתגר קרת ,יוכי
ברנדס ,שולמית לפיד ,צרויה שלו ,אורי אורלב ,ליעד שוהם, "קוראים" ספרים על ידי מישוש כתב הבראיל העברי.
לואי בראיל ( )1806-1852נולד בקוברי שבצרפת כילד
רגיל ,אך התעוור בגיל שלוש ,הרכיב את שיטת הקריאה
שכיום מזוהה עם שמו ,על גבי כתבים של תווי נגינה וסימני
מתמטיקה .שיטתו אשר התפתחה ,מקובלת כיום על כל
העמים והשפות .על מנת לכתוב בכתב בראיל עברי ,כל
שנדרש הוא מרצע קהה ונייר עבה .לכל אות יש סימון
משלה ,ועל ידי המרצע חורתים נקודות ,על גבי שני טורים
של שלוש נקודות ,בהתאם לסימן המוסכם של האות.
הכתיבה נעשית מימין לשמאל ואילו "הקריאה" נעשית
משמאל לימין .כמובן שזו שיטת כתיבה מיושנת וכיום
ישנן מדפסות מיוחדות המפיצות ספרים אלו באופן מהיר,
מדויק ואלגנטי יותר.
גמרתי בלבי לנסות ללמוד לקרוא בשיטה זו .הלכתי וחקרתי
בספרי ההדרכה לידידי העוורים ובני משפחותיהם ,אשר
מצאתי בספריית בית אריאלה בתל אביב ,וגיליתי כי מה
שהיה בעיני כספר החתום (כתב הבראיל העברי) הוא בר
ביצוע הלכה למעשה ואפילו בקלות ,שקידה של שעות
מספר ושפת הבראיל התגלתה בכל יופיה ותפארתה גם
למי שלא נחשף לעולם זה קודם .תרתי אחרי ספרים או
אמצעי עזר מתאימים להפגין את הידע החדש באמתחתי.
חיפושיי הובילוני אל הספרייה המרכזית לעיוורים
(להלן":הספרייה").
6
