כל הפוסטים באבריל חילביץ

חישבו על זה: סיפור שנלחש בשפה אחת, ואז מושר בקול בשפה אחרת. חוזה שנכתב בז'רגון משפטי עבור אומה אחת, והופך

תרגום הוא יותר מאשר המרת מילים משפה אחת לאחרת, זהו מעשה נועז של שינוי שמגשר בין תרבויות ורעיונות. בלב הליבה

תרגום הוא יותר מאשר המרת מילים משפה אחת לאחרת – זוהי אומנות שמעבירה משמעות, רגש ותרבות דרך זמן והמרחב. ביטוי

ייתכן שיש לך ידע חלקי או אולי ידע סביר בשפה שבה הוא כתוב, אבל אתה יודע שאתה באמת צריך להבין

מתרגמים עוסקים בצורה של משחק, תוך חקר האופן שבו ניתן לדמיין מחדש מילים וביטויים כדי לשמר את הטון, ההומור או

כדי להגדיל את העסק שלך, בין אם מדובר בעיצוב בגדים, מכירת בגדים יד שנייה ובמיוחד תרגום, עליך לחשוב על דרכים

לגבי תרגום לאנגלית – תנו לי לספר לכם סיפור: דוב פנדה נכנס לבית קפה. הוא מזמין סנדוויץ', אוכל אותו, ואז

ראשית, כדי לספק שירות טוב, על המתרגם לכבד את רצונות הלקוח (כל עוד הם לא מופרכים!).אין צורך לומר שהתרגום צריך

Pepsi Pepsi’s marketing campaign between 1963 and 1967 used ‘Come alive! You’re in the Pepsi generation’ in an attempt to

הידעתם  שאני עובדת באחד המקצועות הוותיקים בעולם? כמובן שלא. אולי לא חשבתם על תרגום – התרגום המוקדם ביותר הידוע הוא