שירת הלאדינו מחברת בין הים תיכוני למערבי
פסטיבלאדינו ירושלים -ה- 2
חנוכה תשפ"ו 20-21 לדצמבר 2025
מוצאי שבת ר"ח טבת 20 בדצמבר בהיכל שלמה – כרטיסים 20 שקלים: פסטיבלאדינו חנוכה תשפ"ו (מוצ"ש) – טיקצ'אק
יום א' א' טבת 21 בדצמבר – יד בן צבי – ללא עלות הרשמה דרך המכון
פסטיבלאדינו הירושלמי של מכון רננות בשנתו השנייה שם דגש על החיבורים בין מורשת הלאדינו למוסיקה של כלל קהילות ישראל, ממוסיקה פרסית, תורכית, יוונית, אנדלוסית ועד לחזנות אשכנז.
את פסטיבל יזם ומפיק "מכון רננות" האוסף ומתעד שנים את מורשתו המוזיקלית של עם ישראל ואשר הקים את תזמורת הלאדינו הישראלית.
המנהל האמנותי הוא ד"ר אריאל לזרוס, מנצח התזמורת, נגן גיטרה, מלחין, חוקר מוזיקת הלאדינו וחתן פרס משרד התרבות ע"ש נבון.
הפסטיבל ייפתח במוצאי שבת ר"ח טבת בהיכל שלמה בירושלים בהפקת מקור מיוחדת "בין טטואן לאספהן" בו תזמורת הלאדינו וסולניתה המרכזית, הפייטנית הבינלאומית – שיר יפרח, יארחו את הזמרת והיוצרת מורין נהדר, במופע הכולל ממיטב להיטיה של נהדר אשר הפכו לחלק מן הפסקול הישראלי, יחד עם שירת נשים בלאדינו ברוח חג "עיד אל בנאת".
להפקה זאת צפויים שני מופעי חימום קצרים עם הפייטן שמעון אילוז ועם "מזליקה" הדמות הירושלמית האהובה והמשעשעת בכיכובו של השחקן אמיר צבי.
למחרת יתקיים הכנס השנתי ה- 67 של מכון רננות ביד בן צבי שיכלול הרצאות, סיורים ומופעים.
ראש מרכז גאון ד"ר אליעזר פאפו ירצה על הפיוט אדון עולם, עליזה מורנו מן הספריה הלאומית תרצה על היהודים הפורטוגזיים, ואודיה ברקן תרצה על הפיוט בסיפור הישראלי.
בין ההרצאות הקהל יוכל להינות מפרקי חזנות בביצועו של מאסטרו אלי יפה.
את סשן ההרצאות יחתמו שתי הופעות ייחודיות העוסקות בלאדינו והים התיכון:
דורט פלורנטין נגנית החליליות והחוקרת תנצח על אנסמבל מצו במופע "אהבה לחופי הים התיכון" הכולל חיבור בין שירת הלאדינו למוזיקה היוונית בביצוע כלים עתיקים ואותנטיים
ד"ר לזרוס יציג לראשונה את ממצאי מחקרו על שירת הלאדינו כז'אנר ים תיכוני בהרצאה המלווה בביצועים חיים עם אנסמבל נגנים. במופעי יוצגו חיבורי הלאדינו למסורות מוזיקליות מגוונות ממוסיקה טורקית, חזנות אירופאית לג'אז אנדלוסי.
הכנס יינעל במופע מקהלות לאדינו ירושלמיות אשר משקפות הווי חשוב בחיי העיר המחובר לחוגי הלאדינו הירושלמיים וכן כיתת אמן של הפייטן הנודע יחיאל נהרי ותזמורת המזרח היהודית בניצוחו של אלעד הראל, גם היא מבית רננות.
"מכון רננות פועל מזה עשרות שנים לתיעוד המוזיקה של מסורות ישראל בכלל ומורשת הלאדינו בפרט וטיפוחה דרך מניפה של פעילויות תרבות וחינוך בעלות הד. הקמת תזמורת הלאדינו הישראלי ויזום הפסטיבל הינם צעדים חשובים שנועדו להחזיר את שירת הלאדינו אל לב הפסקול הישראלי, הפסטיבל השנה הוא בסימן גשר וחיבור בין כלל עדות ישראל ומסמן גם את התקווה ואת תהליך ההבראה של החברה הישראלית כולה לאחר תקופה מורכבת" אומרת רחל ערמון, מנהלת מכון רננות.
"פסטיבלאדינו תורם להחזיר את עטרתה של העיר ירושלים כבירת הלאדינו העולמית – העיר שבין חומותיה שרו רומנסה, קאנסיון וקופלא עוד בימי העות'מאנים. ירושלים קלטה את היהודים הספרדים מקהילות אגן הים התיכון אשר שרו בלאדינו "אירמה קירו מאדרי – רוצה אני ללכת אימא לירושלים" בכמיהה אליה. על השכונה אהל משה כתב יצחק נבון את "בוסתן ספרדי" ובה פעל המתעד והזמר יצחק לוי. ועתה באותה ירושלים פועלת תזמורת לאדינו ומתקיים פסטיבל לאדינו" אומר ד"ר אריאל לזרוס המנהל האמנותי.
הפסטיבל נתמך זו השנה השנייה על ידי עיריית ירושלים, ועד העדה הספרדית וחוגי הלאדינו בעיר, היכל שלמה, יד בן צבי וכן שגרירות ספרד הרואה חשיבות רבה בטיפוח מורשת הלאדינו.
התכנית המלאה
פסטיבל לאדינו ירושלים – חנוכה תשפ"ו
מוצ"ש 20.12, 20:30
אודיטוריום היכל שלמה, קינג ג'ורג' 58 ירושלים
מופע חימום: "יפה ותמה" מופע פיוטים אנדלוסי של הפייטנים מני מימון ושמעון אילוז
מופע סטנדאפ עם "מזליקה" (אמיר צבי)
"בין טטואן לאספהאן"
תזמורת הלאדינו הישראלית מארחת את מורין נהדר ושיר יפרח, במופע ממיטב שיריה של נהדר לצד רפרטואר לאדינו וחכתיה ברוח עיד אל בנאת וחנוכה
ניהול מוזיקלי ועיבודים: ד"ר אריאל לזרוס
21.12 יום עיון, הרצאות ומופעים המתממשק עם כנס רננות 10:00- 18:00
במרכז יד בן־צבי
בין מזרח למערב
10:00- דברי ברכה
10:15 אלי יפה ומקהלת חזני מכון רננות – חזנות אשכנזית בין מזרח למערב אירופה
10:50 אודיה ברקן:י"ידידי, השכחת?! גלגולי הפיוט במוזיקה הפופולרית הישראלית (1948–2025)"
11:35 ד"ר עליזה מורנו – הספרייה הלאומית והאוניברסיטה העברית
טקסטים ספרדיים ופורטוגזיים בעיצוב זהות הפזורה הספרדית המערבית
12:05 ד"ר אליעזר פאפו – ראש מרכז גאון לתרבות הלאדינו, אוניברסיטת בן־גוריון
"אדון עולם – טקסט בקונטקסט: פיוט יהודי־ספרדי רב־לשוני והסיפור שמאחורי השיר וסביבו"
12:35 מופע: דורית פלורנטין ואנסמבל מצו – "האהבה בחופי הים התיכון"
שירי לאדינו אהובים בשילוב יצירות מופת של מיקיס תיאודוראקיס ומאנוס חאג'ידאקיס, בשלוש שפות: לאדינו, יוונית ועברית. דורט פלורנטין: ניהול מוזיקלי וחליליות, גדעון ברטלר: גיטרות, אסף כחולי: טנור
13:05 הרצאה ומופע: ד"ר אריאל לזרוס – "שירת הלאדינו כז'אנר ים־תיכוני"
מופע מוסבר המאיר על שירת הלאדינו כגשר בין מזרח ומערב בשילוב פיוטים ושירים ליריים שנפוצו בקהילות היהודיות של האימפריה העות'מנית ומרוקו הספרדית.
משתתפים: הפייטן יעקב בן אדיבה, החזן אברהם פיינטוך,
אמן הקמנצ'ה: אברהם מימרן, פסנתרית הג'אז: קטיה טובול
13:45 הפסקה
14:15 "כיתת אמן" – החזן והפייטן יחיאל נהרי בליווי תזמורת המזרח היהודית בראשות אלעד הראל
15:00 ורד ברנע ראש חוג הלאדינו ירושלים, תור הזהב על קצה המזלג
15:30 מקהלות ״צלילי הלאדינו״ ו״לוס אמיגוס״ ניצוח: פלורה וינוקורוב, פסנתר: נטליה פובולוצקי
16:00-16:30
מקהלת ״פעמי הלאדינו״ ניצוח: שלום סוטו
16:30-17:00
מקהלת ״קולות הלאדינו״ ניצוח: רבקה בר
לפרטים נוספים: הילה קומם 052-3534666.
