Page 59 - medorledor64
P. 59
מגזין מדור לדור ספרים מומלצי החודש
הרפתקאותיו של טום סויר רכבת לילה מבגדאד
השבוע יצא לאור תרגום חדש "רכבת לילה מבגדאד" מאת ד"ר
לקלאסיקה "הרפתקאותיו של טום סויר" אמיל חי הוא ספר מרתק וסוחף
מאת מארק טווין הכולל גם אחרית דבר שמתעד את מסע בריחתו של נער
של המתרגמת .מאז צאתו לאור בשנת בן 17וחצי מעיראק והגעתו לארץ.
1876ועד היום ,יותר ממאה וארבעים הגעגועים לטעמים והריחות עליהם
שנה מאוחר יותר ,מציתה דמותו של גדל והרצון לכתוב על כך כדי להאיר
טום סויר את דמיונם של מיליוני קוראים זרקור על הקהילה העיראקית בארץ
צעירים ברחבי העולם .הסופר מארק שלדבריו נדחקה לפינה מבחינה
טווין יצר נער שובה לב ומצחיק ,מנהיג היסטורית .מסעו של אמיל כתוב
מבטן ומלידה ,שמורד בחברה האמריקנית השמרנית וחי חיי פרא בצורה אוטנטית ממבט נקודתו של הנער התמים שהגיע אל הארץ
נטולי דאגה " -מרבית ההרפתקאות המתועדות בספר זה התרחשו המובטחת ומשלב בתוכו גם את מסע התפקחותו והתבגרותו.
באמת; אחת או שתיים היו חוויות שלי עצמי ,והאחרות – של ילדים כאשר הגיע לארץ ישב וכתב את סיפור הבריחה שלו כל עוד היה
שלמדו איתי בבית הספר" (המחבר) .טום סויר הוא נער פרחח, טרי בזיכרונו ,עם כל התחושות שליוו אותו במהלך הבריחה .הוא
פורק עול וחסר גבולות ,שאינו אוהב ללכת לבית הספר .במקום כתב את הסיפור בשפה הערבית כי לא ידע לקרוא ולכתוב עברית
לבצע את מטלות הבית המשמימות שמטילה עליו דודתו הקפדנית טוב מספיק .כעת ,כמעט חמישים שנה לאחר הגעתו ארצה,
פולי ,הוא מעדיף לחפש הרפתקאות עם ידידו האקלברי פין :הוא תרגם את סיפור הבריחה והוסיף קטעים נרחבים על חיי יהודי
חי כפיראט על אי בנהר מיסיסיפי ,פותר תעלומות רצח ,מגלה עיראק ,כולל המנהגים בחגים ,הלימודים בבתי הספר של היהודים,
אוצר של מטבעות זהב והופך לאויבו המושבע של ג'ו האינדיאני. המועדון הקהילתי ועוד ,בתקווה שסיפור חיי יהודי עיראק והבריחה
הוא גם מתאהב בכל ליבו בבקי תאצ'ר ,הנערה החדשה בעיירה, ייזכרו" .עברית למדנו רק בבית הספר היסודי ,ועל קצה המזלג .לא
וכששניהם הולכים לאיבוד בתוך מערה ענקית ,מתגייסים תושבי היו לימודים ב"חדר" .רק לקראת בר-המצווה הקימו לנו המורים
העיירה להצלתם( .תרגום נפלא של לי עברון ,הוצאות אוקיאנוס היהודים בבית הספר לימוד קיץ חד-פעמי ,ובו לימדו אותנו קריאת
ומודן ,סדרת "הרפתקה" 259 ,עמודים) "שמע ישראל" (פסקה ראשונה בלבד) ואת תפילת העמידה".
(הוצאת אוריון 80 ,עמודים)
הנסיכות הפירטיות האם יצליח לשרוד לצידה של
רוצחת?
"טופז" מאת רוז לייסי הוא הראשון
בסדרת "הנסיכות הפיראטיות" ,סדרה "ערי טרף" מאת פיליפ ריב הוא ראשון
חדשה ונהדרת לראשית קריאה, בסדרה הפנטזיה המרתקת לבני
המתפוצצת מאקשן ומעלה על נס נוער ,זכה בפרס הזהב של סמרטיז
ערכים כמו עבודת צוות ,חברות ,כוח ובפרס בלו פיטר בוק ושבימים אלה
בנות ,אומץ לב ונאמנות .הרימו מפרשים עלה לאקרנים כסרט קולנוע .אלף
והיכונו לצאת להפלגה קסומה ועמוסת שנה אחרי שמלחמה בין מזרח ומערב
הרפתקאות .טופז לומדת עם חברותיה החריבה את העולם ,האנושות עדיין
קורל ,ספיר ,אופל וג'ייד בבית הספר קיימת .בני האדם מתגוררים בערי
"קצף-גלים" .לילה אחד קורא קול מסתורי לבנות החבורה לצאת תנע -ערים ניידות ש"טורפות" זו את זו במאבק הישרדות אינסופי.
אל אגם התכלת שלחופו שוכן בית הספר ,והן מגלות להפתעתן אבל לטום אין ממה לחשוש .הוא חי בלונדון הגדולה ,שרק ערים
שהן בעצם נסיכות – בנותיהן של מלכי ממלכת למוריה המסתורית. מעטות יכולות לטרוף .במהלך מתקפה על עיירה קטנה ,צעירה
על הממלכה מאיימת להשתלט המכשפה אובסידיאן ,ועל הבנות זרה עם פנים מצולקות מנסה לרצוח את אחד ממנהיגיה של לונדון.
מוטלת המשימה להציל את האנשים ובעלי החיים של למוריה טום נאבק בתוקפת המסתורית ושניהם נופלים מהעיר הנוסעת.
בעזרת אוצר עתיק שאבד לפני שנים רבות .האם הן יצליחו למצוא כעת על טום לחזור אל לונדון הדוהרת קדימה לפני שיהפוך לטרף
את האוצר העתיק לפני שאובסידיאן המרשעת תשים עליו את בעצמו .אבל איך יצליח לשרוד לצידה של רוצחת מיומנת בארץ-
ידה? (מאנגלית :חגי ברקת ,הוצאת דני ספרים 144,עמודים ,מנוקד) החוץ האכזרית? (מאנגלית :יעל אכמון ,הוצאת זמורה ביתן272 ,
עמודים)
גיליון 59 64
