Page 6 - medorledor05
P. 6
קרמן עבר את כל מערכות היחסים האפשרויות עם סופרים, הוחלפו באופנות .חוסר ההמשכיות הוא שגורם לכך שכמעט
"המסקנה היחידה שאני יכול להגיד בזהירות ובצניעות, אין רובד אמיתי של אמנות פולקלור בישראל".
שדווקא עם מישהו שהוא יותר ידוע -העבודה נוחה יותר". משוגע ללונדון
מה קורה כשאתה צריך להפוך רעיון למשהו ויזואלי? הוא מגדיר את עצמו "משוגע ללונדון" ,נוסע לשם למעלה מ-
40שנה" .כתבתי ואני כותב כדיין על לונדון וכל זה באנגלית
" 22שנים כתבתי וציירתי סאטירה ב'-דבר אחר' ,כשהייתי
הולך לישון ויודע שבבוקר אני צריך לצייר שלושה ציורים ,לא דלה ביותר".
הייתה בעיה .אבל כשהייתי צריך לכתוב רשימה קצרה -לא אגב -בריאיון הוא מציין את רמת האנגלית שלו בכל הזדמנות.
החל ב"-אנגלית דלה ביותר" ,דרך "האנגלית שלי ממש רעה",
הייתי ישן בלילה .יותר קשה לכתוב מאשר לצייר". ועד "אני נכה באנגלית ,זו בשבילי דרך להתמודד עם נכות".
"אני מאמין במושג 'נושא ווריאציה' " ,הוא אומר",אתה לוקח נראה שאין מספיק מילים בעברית לתאר את חוסר שליטתו
דבר אחד ומפתח אותו ,אין דבר יפה כמותו לפתח חשיבה .אתה
עושה וריאציה מגיע ל 30 -ואתה אומר 'כבר אין יותר' ,רק באנגלית ,לדבריו.
אז אתה רואה שמתחילים לבוא הדברים הטובים".
עובד על המון דברים בו זמנית
מה אתה עושה אם יום אחד אתה קם בבוקר ו-אין ?
"זו טראומה גדולה .פעם קמתי והייתה לי הרגשה
שכל מה שהיה לי עד היום ,כאילו נלקח ממני .זה
היה קשה".
כמה זמן נמשך המצב הזה ,שעות ,ימים ?
"אתה יודע מה"? שואל קרמן ,ואני כבר יודע שכאן
יבוא סיפור" ,מארק טווין היה אומר' :גם לי לפעמים
יש חשק לספורט ,אבל אני שוכב במיטה וזה עובר.
תודה לאל' .עבר לי אחרי כמה זמן" ,הוא משיב
בביטול.
איך מתמודדים עם חוסר יצירה .מה עושים כשיש מן ריק כזה ? תבינו -הוא כתב ספרים על לונדון :מדריך טיולים לילדים,
וספר למבוגרים .הוא אולי המומחה הכי גדול לעיר הזו "מלבד
"להתמודד עם הקשיים ,זאת המילה .קושי צריך כמה אנגלים שגרים שם" ,ועדין חושב שיש לו בעיה עם השפה.
להיתפס אצלנו כדבר מפרה .אם לא קשה לי ,אני "מאחר ואני עוסק בלונדון" ,הוא חוזר לעברית" ,מי שרוצה
דואג שיהיה לי קשה .הקלות היא לא איזה ערך להכיר את העיר ,אני אומר לו 'קח חודש ,תלמד את שמות
הרחובות ואז יתברר לך שאתה יודע את ההיסטוריה של
בשום דבר ,גם בחיים". לונדון .כל רחוב שם הוא משמעותי מבחינת תולדות העיר' ".
אנחנו יושבים ומדברים בסלון דירתו ,מוקפים במאות ספרים.
אתה גר ליד הים ,אתה לא הולך לשם בשביל השראה או משהו ? "כל הספרים בארון הם שלי ,חלק גם כתבתי ואיירתי 450 ,
"רוב האנשים הולכים למקרר כשקשה להם .אני עובד על המון ספרים .אני לא יודע ,אבל יכול להיות שזה שיא עולמי".
דברים בו-זמנית .וכל הזמן צריך להיות ער ומרוכז בחשיבה. הספרים מחזירים אותנו אל האיור.
אני יכול לעבוד על ארבעה ספרים שונים במשך חצי יום.
ואם לא מצליח לי באחד ,אני עובר לשני ,ואם לא מצליח לי
בשני אז פתאום בא לי לכתוב .גם אם יש לי מחשבה הקשורה
בדיכאון ,אני כותב אותה .אני לא נותן לעצמי לנוח בכלל ,לא
מכיר את המושג הזה .גם נסיעה לחו"ל היא לא מנוחה עבורי.
אני נוסע למקומות מוכרים ,בודק את התרבות שם ,ולא נח".
כמה אתה מוטרד מהזקנה? מה הדינמיקה כשסופר בא ומגיש לך כתב יד ?
" למזלי ,אני אומר את זה בחצי אירוניה ובחצי אמת ,למזלי קרמן פותח בסיפור" :דוגמא יפה היא הספר 'אליס בארץ
בגיל 73אחרי 450ספרים ,לא בטוח מאוד בעתידי .הדירה הזו הפלאות'".
היא לא שלי ,היא בדמי מפתח ,אני לא יכול לעזור לילדים שלי
כמו שהייתי רוצה .אם אני מפסיק לעבוד היום -אני לא יודע "מדובר בשני אנשים ,הסופר לואיס קרול והמאייר סר ג'ון
כמה זמן אוכל לחיות עם מה שיש לי ,ובמובן הזה ,זה גם טוב. טניאל .שתיעבו זה את זה .טניאל לא יכול היה לסבול את
הטקסט של קרול ,וקרול לא יכול היה לסבול את הציורים של
במקום להיות עסוק במוות ,אני עסוק בפרנסה". טניאל .תקרא את המכתבים שלהם זה לזה ,זה כמעט קללות".
"אני היום עובד כמו משוגע .כל יום אני רץ כמו עכבר מסומם"
6
"המסקנה היחידה שאני יכול להגיד בזהירות ובצניעות, אין רובד אמיתי של אמנות פולקלור בישראל".
שדווקא עם מישהו שהוא יותר ידוע -העבודה נוחה יותר". משוגע ללונדון
מה קורה כשאתה צריך להפוך רעיון למשהו ויזואלי? הוא מגדיר את עצמו "משוגע ללונדון" ,נוסע לשם למעלה מ-
40שנה" .כתבתי ואני כותב כדיין על לונדון וכל זה באנגלית
" 22שנים כתבתי וציירתי סאטירה ב'-דבר אחר' ,כשהייתי
הולך לישון ויודע שבבוקר אני צריך לצייר שלושה ציורים ,לא דלה ביותר".
הייתה בעיה .אבל כשהייתי צריך לכתוב רשימה קצרה -לא אגב -בריאיון הוא מציין את רמת האנגלית שלו בכל הזדמנות.
החל ב"-אנגלית דלה ביותר" ,דרך "האנגלית שלי ממש רעה",
הייתי ישן בלילה .יותר קשה לכתוב מאשר לצייר". ועד "אני נכה באנגלית ,זו בשבילי דרך להתמודד עם נכות".
"אני מאמין במושג 'נושא ווריאציה' " ,הוא אומר",אתה לוקח נראה שאין מספיק מילים בעברית לתאר את חוסר שליטתו
דבר אחד ומפתח אותו ,אין דבר יפה כמותו לפתח חשיבה .אתה
עושה וריאציה מגיע ל 30 -ואתה אומר 'כבר אין יותר' ,רק באנגלית ,לדבריו.
אז אתה רואה שמתחילים לבוא הדברים הטובים".
עובד על המון דברים בו זמנית
מה אתה עושה אם יום אחד אתה קם בבוקר ו-אין ?
"זו טראומה גדולה .פעם קמתי והייתה לי הרגשה
שכל מה שהיה לי עד היום ,כאילו נלקח ממני .זה
היה קשה".
כמה זמן נמשך המצב הזה ,שעות ,ימים ?
"אתה יודע מה"? שואל קרמן ,ואני כבר יודע שכאן
יבוא סיפור" ,מארק טווין היה אומר' :גם לי לפעמים
יש חשק לספורט ,אבל אני שוכב במיטה וזה עובר.
תודה לאל' .עבר לי אחרי כמה זמן" ,הוא משיב
בביטול.
איך מתמודדים עם חוסר יצירה .מה עושים כשיש מן ריק כזה ? תבינו -הוא כתב ספרים על לונדון :מדריך טיולים לילדים,
וספר למבוגרים .הוא אולי המומחה הכי גדול לעיר הזו "מלבד
"להתמודד עם הקשיים ,זאת המילה .קושי צריך כמה אנגלים שגרים שם" ,ועדין חושב שיש לו בעיה עם השפה.
להיתפס אצלנו כדבר מפרה .אם לא קשה לי ,אני "מאחר ואני עוסק בלונדון" ,הוא חוזר לעברית" ,מי שרוצה
דואג שיהיה לי קשה .הקלות היא לא איזה ערך להכיר את העיר ,אני אומר לו 'קח חודש ,תלמד את שמות
הרחובות ואז יתברר לך שאתה יודע את ההיסטוריה של
בשום דבר ,גם בחיים". לונדון .כל רחוב שם הוא משמעותי מבחינת תולדות העיר' ".
אנחנו יושבים ומדברים בסלון דירתו ,מוקפים במאות ספרים.
אתה גר ליד הים ,אתה לא הולך לשם בשביל השראה או משהו ? "כל הספרים בארון הם שלי ,חלק גם כתבתי ואיירתי 450 ,
"רוב האנשים הולכים למקרר כשקשה להם .אני עובד על המון ספרים .אני לא יודע ,אבל יכול להיות שזה שיא עולמי".
דברים בו-זמנית .וכל הזמן צריך להיות ער ומרוכז בחשיבה. הספרים מחזירים אותנו אל האיור.
אני יכול לעבוד על ארבעה ספרים שונים במשך חצי יום.
ואם לא מצליח לי באחד ,אני עובר לשני ,ואם לא מצליח לי
בשני אז פתאום בא לי לכתוב .גם אם יש לי מחשבה הקשורה
בדיכאון ,אני כותב אותה .אני לא נותן לעצמי לנוח בכלל ,לא
מכיר את המושג הזה .גם נסיעה לחו"ל היא לא מנוחה עבורי.
אני נוסע למקומות מוכרים ,בודק את התרבות שם ,ולא נח".
כמה אתה מוטרד מהזקנה? מה הדינמיקה כשסופר בא ומגיש לך כתב יד ?
" למזלי ,אני אומר את זה בחצי אירוניה ובחצי אמת ,למזלי קרמן פותח בסיפור" :דוגמא יפה היא הספר 'אליס בארץ
בגיל 73אחרי 450ספרים ,לא בטוח מאוד בעתידי .הדירה הזו הפלאות'".
היא לא שלי ,היא בדמי מפתח ,אני לא יכול לעזור לילדים שלי
כמו שהייתי רוצה .אם אני מפסיק לעבוד היום -אני לא יודע "מדובר בשני אנשים ,הסופר לואיס קרול והמאייר סר ג'ון
כמה זמן אוכל לחיות עם מה שיש לי ,ובמובן הזה ,זה גם טוב. טניאל .שתיעבו זה את זה .טניאל לא יכול היה לסבול את
הטקסט של קרול ,וקרול לא יכול היה לסבול את הציורים של
במקום להיות עסוק במוות ,אני עסוק בפרנסה". טניאל .תקרא את המכתבים שלהם זה לזה ,זה כמעט קללות".
"אני היום עובד כמו משוגע .כל יום אני רץ כמו עכבר מסומם"
6
